1
00:00:10,440 --> 00:00:12,790
Wcześniej Dexter:
2
00:00:12,280 --> 00:00:14,431
Pamiętasz mnie?
Co tu robisz?
3
00:00:14,600 --> 00:00:17,160
Powinieneś odejść
zanim mój mąż wróci.
4
00:00:17,320 --> 00:00:18,754
Twój mąż?
Boże.
5
00:00:18,920 --> 00:00:21,710
Nadal jesteś w niej zakochany?
Nie.
6
00:00:21,240 --> 00:00:23,596
Musimy ją zdobyć
z naszego życia.
7
00:00:23,760 --> 00:00:25,274
Co chciałbyś zrobić?
8
00:00:25,440 --> 00:00:29,360
Chciałbym ją zabrać do Marszałka
Services i każ ją aresztować.
9
00:00:29,200 --> 00:00:33,558
Kiedy tam był chirurg mózgu,
Zaufałem Dexterowi, że rozwiąże problem.
10
00:00:33,760 --> 00:00:35,672
Zanim podejmiesz sprawy
w Twoje ręce,
11
00:00:35,840 --> 00:00:38,435
koniecznie rozważ
wszystkie konsekwencje.
12
00:00:38,640 --> 00:00:41,200
Mogę to pożyczyć?
zaawansowany technologicznie lokalizator GPS?
13
00:00:44,120 --> 00:00:46,237
Zach Hamilton zabił Normę Riverę.
14
00:00:46,440 --> 00:00:49,512
A co jeśli miałabyś uczyć Zacha?
kod?
15
00:00:50,120 --> 00:00:52,715
Czy jestem gotowy, aby być duchowym ojcem?
16
00:00:53,520 --> 00:00:55,113
Pomożesz mi być takim jak ty?
17
00:00:56,800 --> 00:00:59,634
Cześć, Dexterze!
Idę na małą nocną kąpiel.
18
00:00:59,800 --> 00:01:02,235
Cieszyć się.
Co ty, kurwa, myślałeś?
19
00:01:02,400 --> 00:01:05,359
Ten dupek chodzi na wolności.
Nie mamy nic.
20
00:01:05,520 --> 00:01:08,354
Dlatego go śledziłem.
Odpuść sobie. To rozkaz.
21
00:01:08,520 --> 00:01:10,671
Przy okazji, ja i Jamie
zamieszkają razem.
22
00:01:10,880 --> 00:01:12,872
Co?
Dlaczego za niego wyszłaś?
23
00:01:13,400 --> 00:01:14,793
Był tam, kiedy ciebie nie było.
24
00:01:14,960 --> 00:01:17,270
Nie, Miles, przestań.
Nigdy nie opuścisz tej łodzi.
25
00:01:20,960 --> 00:01:24,397
Powiedziałem załodze, że Miles tak
wybieram się na kilka dni do Nowego Jorku.
26
00:01:24,600 --> 00:01:26,910
Proszę, nie opuszczaj miasta
zanim znowu porozmawiamy.
27
00:01:27,600 --> 00:01:29,193
Nie zrobię tego.
28
00:01:33,400 --> 00:01:37,000
No co, kurwa? Dextera!
Wygląda na to, że nie ma go w domu.
29
00:01:39,800 --> 00:01:40,833
Cassie.
30
00:01:41,200 --> 00:01:43,874
Norma Rivera została tłuczona.
31
00:01:44,120 --> 00:01:46,715
Czy to możliwe, że Zach to zrobił?
32
00:03:49,600 --> 00:03:51,990
Każdy kontakt pozostawia ślad.
33
00:03:52,960 --> 00:03:56,715
Ta idea jest podstawą
wszystkich analiz miejsca zbrodni.
34
00:04:00,400 --> 00:04:04,440
Powinienem się skupić
o tym, kto tłukł Cassie i dlaczego.
35
00:04:05,880 --> 00:04:07,633
Ale zamiast tego
36
00:04:10,720 --> 00:04:13,300
od czasów Hannah
wrócił na moją orbitę,
37
00:04:13,200 --> 00:04:15,192
tylko o niej mogę myśleć.
38
00:04:24,840 --> 00:04:26,672
Sposób śmierci?
39
00:04:28,840 --> 00:04:30,274
Łabędź.
40
00:04:31,440 --> 00:04:34,433
Zabójca nie planował tego.
To było impulsywne.
41
00:04:34,600 --> 00:04:37,320
Tak właśnie zrobił Zach Hamilton
zabił Normę Riverę.
42
00:04:37,480 --> 00:04:40,120
Została zabita dość głęboko
w jej mieszkaniu.
43
00:04:40,280 --> 00:04:42,351
Jakby wpuściła zabójcę do siebie.
44
00:04:42,520 --> 00:04:44,273
Więc go znała.
45
00:04:44,440 --> 00:04:46,557
Ten facet, z którym się spotykała.
46
00:04:46,760 --> 00:04:49,832
Mówiłeś, że tu przyjdziesz
żeby zabrać Cassie na randkę.
47
00:04:50,000 --> 00:04:54,153
Tak, spóźniłem się.
Skąd pochodziłeś?
48
00:04:54,320 --> 00:04:57,791
Miałem... Inspekcję budynku.
49
00:04:57,960 --> 00:05:00,156
Jestem inżynierem budowlanym.
50
00:05:00,360 --> 00:05:04,149
Cóż, może się myliłem. Może tak było
fachowiec lub dostawca.
51
00:05:04,360 --> 00:05:05,760
Albo Zacha Hamiltona.
52
00:05:05,920 --> 00:05:08,435
Gdybym poświęcał więcej uwagi Zachowi
zamiast być z Hannah,
53
00:05:10,560 --> 00:05:13,200
czy Cassie nadal by żyła?
54
00:05:21,520 --> 00:05:23,239
Czy to krew Zacha?
55
00:05:25,440 --> 00:05:29,992
Zach znał Cassie.
Spotkał ją raz, tutaj ze mną.
56
00:05:31,360 --> 00:05:32,794
Cassie była dobrą osobą.
57
00:05:32,960 --> 00:05:36,320
Jesteś pewien, że nie było nikogo innego
miała problemy?
58
00:05:36,200 --> 00:05:38,396
Nie mogę teraz myśleć.
Czy mógłbyś...?
59
00:05:38,560 --> 00:05:40,358
Jest w porządku, jest w porządku.
60
00:05:44,520 --> 00:05:46,432
Hej, Deb. Jak się masz?
61
00:05:46,600 --> 00:05:48,353
Nic mi nie jest.
Miło cię widzieć
62
00:05:48,520 --> 00:05:49,510
na miejscu zbrodni.
63
00:05:49,680 --> 00:05:51,239
Heh. Porozmawiam z Dexem.
64
00:05:51,400 --> 00:05:52,834
Zacząć robić.
65
00:05:57,560 --> 00:05:59,631
Harrison śpi.
66
00:06:00,240 --> 00:06:01,356
Dzięki.
67
00:06:04,800 --> 00:06:06,359
To przerwa.
68
00:06:06,880 --> 00:06:10,351
Czy to może być krew zabójcy?
Oto nadzieja.
69
00:06:11,520 --> 00:06:13,352
Czy wszystko w porządku?
70
00:06:16,400 --> 00:06:17,713
Jasne.
71
00:06:17,880 --> 00:06:20,440
Dlaczego, do cholery, w ogóle pytam?
72
00:06:20,760 --> 00:06:22,350
A co z Hanną?
73
00:06:23,120 --> 00:06:25,589
A co z nią?
Czy ona nadal tu jest?
74
00:06:25,760 --> 00:06:26,876
Hej, Deb.
75
00:06:27,400 --> 00:06:28,918
Hej.
76
00:06:29,800 --> 00:06:32,278
Kto chciałby zabić Cassie?
Jest winna ludziom pieniądze?
77
00:06:32,440 --> 00:06:35,877
Badamy to.
A co z klientami lub sprzedawcą?
78
00:06:37,400 --> 00:06:40,477
Przepraszam.
Nie mam, kurwa, interesu tu być.
79
00:06:40,640 --> 00:06:42,916
Za każdym razem, gdy będziesz chciał wrócić,
drzwi są zawsze otwarte.
80
00:06:43,680 --> 00:06:46,514
Może złożę wniosek
w poczcie.
81
00:06:47,680 --> 00:06:50,240
Wrócę, żeby dokończyć
tę rozmowę, tak?
82
00:06:50,840 --> 00:06:52,240
Dobra.
83
00:06:53,400 --> 00:06:54,880
Nie mogę się doczekać.
84
00:06:59,120 --> 00:07:02,511
Oddałbym wszystko
znów nic nie czuć.
85
00:07:17,520 --> 00:07:19,989
Musimy cię wywieźć z miasta
tak szybko, jak to możliwe.
86
00:07:20,480 --> 00:07:23,200
Potrzebuję nowego paszportu.
Mam faceta, który to potrafi.
87
00:07:23,360 --> 00:07:27,115
Dowiem się, czego potrzebuje.
To tylko rozmowa telefoniczna.
88
00:07:27,520 --> 00:07:32,595
Mogłeś raczej do mnie zadzwonić
niż jechać aż tutaj.
89
00:07:33,200 --> 00:07:35,431
To było w drodze do laboratorium.
90
00:07:36,400 --> 00:07:39,636
Ta marina nie jest
w drodze do laboratorium.
91
00:07:42,560 --> 00:07:44,313
Wiesz, my, hm...
92
00:07:44,880 --> 00:07:48,191
Brakowało nam plamy krwi
sprzątanie.
93
00:07:48,640 --> 00:07:50,757
Nie, nie zrobiliśmy tego.
Krawędź butelki whisky.
94
00:07:50,920 --> 00:07:53,370
Zauważyłem to dziś rano.
95
00:07:56,160 --> 00:08:00,439
Bardzo się ucieszyłem, że to zobaczyłem
bo przypominało mi ciebie.
96
00:08:03,160 --> 00:08:05,197
Czyściłeś to?
97
00:08:05,360 --> 00:08:06,919
Tak, wyczyściłem to.
98
00:08:07,360 --> 00:08:09,829
Z wybielaczem?
Tak.
99
00:08:13,160 --> 00:08:15,755
Miami to nie to miejsce
żebyś był teraz.
100
00:08:17,120 --> 00:08:19,476
Im szybciej cię stąd wyciągniemy,
tym lepiej.
101
00:08:21,800 --> 00:08:23,276
Całkowicie się zgadzam.
102
00:08:40,200 --> 00:08:42,999
To krew Zacha
pod paznokciami Cassie.
103
00:08:43,160 --> 00:08:45,720
Zabił kolejną niewinną kobietę.
104
00:08:46,120 --> 00:08:49,238
Co za strata.
Mógł mieć wspaniałą przyszłość.
105
00:08:50,440 --> 00:08:54,195
Metro w Miami nigdy się nie dowie.
Od Zacha do mnie jest jeden mały krok.
106
00:08:54,360 --> 00:08:55,680
Hej, Dex.
107
00:08:55,840 --> 00:08:58,878
Pamiętaj Niki, jabłko
który nie spadł zbyt daleko od mojego drzewa?
108
00:08:59,400 --> 00:09:00,440
Cześć.
Cześć.
109
00:09:00,640 --> 00:09:04,770
Tutaj nazywamy Dextera
„król rozprysków”.
110
00:09:04,240 --> 00:09:07,597
Robimy?
Tak, prywatnie.
111
00:09:08,640 --> 00:09:12,316
Hej, śmiało wysyłaj
wszelkie formalności po jej myśli.
112
00:09:14,000 --> 00:09:15,514
Proszę bardzo.
Och, uch,
113
00:09:15,680 --> 00:09:17,990
krew pod paznokciami Cassie?
114
00:09:18,200 --> 00:09:19,793
Brak szczęścia. To było jej.
115
00:09:19,960 --> 00:09:23,431
Z transferu
po tym jak zaczęła krwawić jej głowa.
116
00:09:23,600 --> 00:09:26,991
„Ofiara upadła
w kałużę własnej krwi.”
117
00:09:27,160 --> 00:09:29,550
Hej, czy ty...?
Czy wszystko jest w porządku?
118
00:09:29,720 --> 00:09:33,760
To znaczy, trochę się martwię
o energii wokół.
119
00:09:33,920 --> 00:09:36,719
Cóż, więc może możemy się zawiesić
kryształ w rogu.
120
00:09:37,800 --> 00:09:40,676
Tak, powinniśmy najpierw sprawdzić to miejsce.
121
00:09:42,320 --> 00:09:43,913
Czy mógłbym z tobą chwilę porozmawiać?
122
00:09:44,800 --> 00:09:45,992
Właściwie, jestem--
Naprawdę szybko.
123
00:09:46,760 --> 00:09:48,638
Rozpoznajesz te?
124
00:09:49,200 --> 00:09:51,715
Tak, wziąłem je.
Tak, teraz spójrz na to.
125
00:09:51,880 --> 00:09:54,156
Norma Rivera, Cassie Jollenston.
126
00:09:54,360 --> 00:09:56,397
Są cholernie podobni, czy co?
127
00:09:57,520 --> 00:10:01,355
Oboje zostali pobici. Tłuczki
mogą wyglądać cholernie podobnie.
128
00:10:01,920 --> 00:10:04,480
Myślisz, że Zach Hamilton
mógł to zrobić?
129
00:10:05,360 --> 00:10:08,432
Zach znał Normę. Jak mógłbym
prawdopodobnie znał Cassie?
130
00:10:08,600 --> 00:10:12,389
Wiem, to szalone, ja...
Szalony jest Batista i Matthews
131
00:10:12,560 --> 00:10:15,314
chciał, żebyś odpuścił
patrząc na tego dzieciaka Hamiltona.
132
00:10:15,880 --> 00:10:18,759
Ten dzieciak Hamiltona to pieprzony potwór.
Ty też to wiesz.
133
00:10:18,920 --> 00:10:22,391
Nie bardzo. Myślę, że powinieneś to rzucić.
Pomyśl o swojej karierze.
134
00:10:22,600 --> 00:10:25,399
To nie tak, że zostanę sierżantem.
Zrób mi przysługę.
135
00:10:25,600 --> 00:10:28,195
Widzisz fragment DNA Zacha
na miejscu zbrodni, daj mi znać.
136
00:10:29,120 --> 00:10:30,998
Absolutnie.
137
00:10:32,760 --> 00:10:34,956
Nie odpowiadał na moje telefony.
138
00:10:36,000 --> 00:10:41,519
Ja też próbowałem się z nim skontaktować. rozmawiałem z
jego rodzice, nie widzieli go.
139
00:10:41,680 --> 00:10:44,912
Mógłby uciekać,
gdzieś się ukryć.
140
00:10:45,120 --> 00:10:47,555
Byłeś z tą Hannah?
141
00:10:48,640 --> 00:10:50,632
Czy to dlatego ta kobieta nie żyje?
142
00:10:51,520 --> 00:10:55,514
Nie żyje, bo mnie namówiłeś
przede wszystkim zabicie Zacha.
143
00:10:56,800 --> 00:11:00,233
Pokazał prawdziwy potencjał.
Widziałeś to.
144
00:11:01,800 --> 00:11:03,792
Myślałam, że masz
na niego wpływ.
145
00:11:04,800 --> 00:11:09,716
Zach mówił mi, że próbuję żyć na poziomie
według Twoich zasad, Twoich standardów.
146
00:11:11,800 --> 00:11:14,235
Myślałam, że on to wszystko przetwarza.
147
00:11:14,440 --> 00:11:16,716
Tak, Zach jest mądry,
ale nie potrafi się opanować.
148
00:11:16,880 --> 00:11:18,553
Oboje powinniśmy to widzieć.
149
00:11:18,720 --> 00:11:20,871
Zach to tylko chłopiec.
150
00:11:23,000 --> 00:11:25,231
Chłopak, który wie
za dużo o mnie,
151
00:11:25,600 --> 00:11:29,276
o tobie,
który zabił dwie niewinne kobiety.
152
00:11:31,720 --> 00:11:34,679
Nie, chyba nie masz
wiele opcji, prawda?
153
00:11:34,880 --> 00:11:36,314
Nie.
154
00:11:38,600 --> 00:11:44,710
Ciekawe, czy u Ciebie będzie inaczej,
z powodu tego, co mogło się stać.
155
00:11:45,240 --> 00:11:48,551
Wątpię.
Ale z pewnością takie były
156
00:11:49,640 --> 00:11:52,758
ludzie, którzy byli
trudniej ci...
157
00:11:52,920 --> 00:11:56,357
Jak lubisz to mówić?
Opiekować się.
158
00:11:56,520 --> 00:11:59,354
Zach Hamilton nie jest jednym z nich.
159
00:12:02,400 --> 00:12:04,430
Nie jestem pewien, czy ci wierzę.
160
00:12:13,400 --> 00:12:15,551
Zach wynajął pokój w Fiesta Key.
161
00:12:15,720 --> 00:12:18,519
On ucieka,
i korzystanie z własnej karty kredytowej.
162
00:12:18,680 --> 00:12:21,149
Błąd nowicjusza.
163
00:12:27,240 --> 00:12:30,711
Zapominam, jaki wpływ ma morderstwo
na prawdziwych ludziach.
164
00:12:37,600 --> 00:12:39,000
Deb.
165
00:12:41,800 --> 00:12:44,869
Ahem. Jakieś szczęście?
Z czym?
166
00:12:45,920 --> 00:12:48,833
Sprawa Cassie?
Czy dlatego tu jesteś?
167
00:12:49,000 --> 00:12:50,434
Nie.
168
00:12:51,920 --> 00:12:54,754
Hej, Jamie.
Jak się masz?
169
00:12:54,960 --> 00:12:57,600
Nie wiem, jak wy dwoje
rób to codziennie.
170
00:12:57,760 --> 00:12:59,319
Ja nie.
171
00:12:59,880 --> 00:13:01,314
Prawidłowy.
172
00:13:10,680 --> 00:13:16,153
W skali od jednego do dziesięciu,
10 zniknięcie z naszego życia na zawsze,
173
00:13:16,520 --> 00:13:19,350
gdzie do cholery jest Hannah?
Ona nie stanowi zagrożenia.
174
00:13:19,200 --> 00:13:21,795
Ostatnim razem, gdy rozmawialiśmy,
powiedziałeś: „Jestem na szczycie”.
175
00:13:21,960 --> 00:13:25,237
I jestem.
Jesteś na nim, czy na niej?
176
00:13:25,400 --> 00:13:27,198
Deb--
Czy ona jest w Miami?
177
00:13:29,880 --> 00:13:33,476
Co ona tu kurwa robi?
To ma związek z jej mężem.
178
00:13:33,640 --> 00:13:37,350
Facet z kasyna?
Stosuje przemoc werbalną i fizyczną.
179
00:13:37,920 --> 00:13:39,877
Wydają się idealne.
180
00:13:40,400 --> 00:13:44,114
A co z nim?
Chciała, żebym...
181
00:13:44,800 --> 00:13:48,510
Dlaczego nie zrobiła tego sama?
Za dużo kontroli.
182
00:13:50,480 --> 00:13:52,233
Zrobiłeś to?
183
00:13:53,200 --> 00:13:54,634
Nie.
184
00:13:54,800 --> 00:13:57,156
Cóż, to musiało ją wkurzyć.
185
00:13:58,800 --> 00:14:00,231
Co ją zatrzyma
od ponownej próby zabicia nas?
186
00:14:00,440 --> 00:14:03,319
Nie próbowała nas zabić.
Chciała mojej uwagi.
187
00:14:03,480 --> 00:14:06,837
Zatruwając mnie i zostawiając cię
na poboczu pierdolonej drogi?
188
00:14:09,240 --> 00:14:11,755
Masz cholerną wysokość
żeby to wszystko zobaczyć,
189
00:14:11,920 --> 00:14:15,277
że ona cię wykorzystuje,
i nadal chcesz ją chronić?
190
00:14:17,720 --> 00:14:20,633
Kiedy już dostanie paszport,
zniknie z naszego życia na zawsze.
191
00:14:23,360 --> 00:14:24,794
Wierzysz w to?
Ja robię.
192
00:14:24,960 --> 00:14:28,795
No właśnie tego nie można
widzisz, że okłamujesz siebie.
193
00:14:29,520 --> 00:14:31,512
Ona jest morderczynią.
194
00:14:31,920 --> 00:14:34,151
Trzeba ją zamknąć.
Potrafiła rozmawiać.
195
00:14:34,320 --> 00:14:37,597
Po LaGuercie nie stać mnie
kolejna runda pytań.
196
00:14:38,200 --> 00:14:43,229
Ona jest zbiegiem. Ona jest trucicielką.
Łatwo ją zdyskredytować.
197
00:14:44,760 --> 00:14:46,319
Już wystarczy.
198
00:14:59,320 --> 00:15:04,760
Mieliśmy zjeść lunch
razem, Cassie i ja.
199
00:15:04,440 --> 00:15:06,397
Przepraszam.
200
00:15:07,240 --> 00:15:09,709
Nie mogę tu teraz być.
201
00:15:10,360 --> 00:15:13,000
Mogę zabrać ze sobą Harrisona.
202
00:15:13,160 --> 00:15:14,913
Zamieszkałam z Joeyem.
203
00:15:16,280 --> 00:15:19,000
Oh.
Pomyślałem, że tam pojedziemy,
204
00:15:19,160 --> 00:15:21,595
skoro jesteś tu przez kilka następnych dni.
205
00:15:21,760 --> 00:15:23,479
To znaczy, jeśli ci to nie przeszkadza.
206
00:15:23,640 --> 00:15:25,757
Tak, nie przeszkadza mi to.
207
00:15:33,920 --> 00:15:35,718
Nie uśmiechaj się?
208
00:15:41,800 --> 00:15:44,357
Po prostu to wyślij
do faceta od paszportów.
209
00:15:45,400 --> 00:15:47,680
Będzie miał nową tożsamość
210
00:15:47,880 --> 00:15:50,952
i wszystkie dokumenty dla Ciebie
do jutra.
211
00:15:51,120 --> 00:15:53,396
Czy mam prawo wybrać swoje imię?
212
00:15:53,840 --> 00:15:56,710
Wątpię, ale zapytam.
213
00:15:56,320 --> 00:15:59,400
Więc on to porzuci, czy...?
214
00:15:59,200 --> 00:16:04,878
Nie, zrobię to.
OK, więc po prostu zaczekaj tutaj?
215
00:16:06,200 --> 00:16:08,760
Może powinieneś pójść ze mną.
Gdzie?
216
00:16:08,920 --> 00:16:12,596
Muszę dziś wieczorem jechać do Keys.
Klucze?
217
00:16:13,320 --> 00:16:15,390
To byłoby tylko na noc.
218
00:16:19,320 --> 00:16:21,730
Poza tym to nie jest dla ciebie bezpieczne
być tutaj.
219
00:16:21,760 --> 00:16:24,514
Bezpieczna?
Wiesz, sam.
220
00:16:24,680 --> 00:16:29,311
Odesłałem załogę na kilka godzin
bo wiedziałem, że przyjdziesz.
221
00:16:29,480 --> 00:16:31,995
Mogą mnie chronić
od prawie wszystkiego.
222
00:16:32,160 --> 00:16:34,720
To „prawie” mnie niepokoi.
223
00:16:37,240 --> 00:16:39,232
A więc co jest w kluczach,
224
00:16:39,400 --> 00:16:41,551
czy powinienem powiedzieć, kto jest w Keys?
225
00:16:41,720 --> 00:16:43,871
Opowiem ci po drodze na dół.
226
00:16:46,960 --> 00:16:49,600
Jak chcesz zrobić
ładunek gotówki?
227
00:16:49,760 --> 00:16:51,911
Zakładam, że to
pytanie retoryczne.
228
00:16:52,800 --> 00:16:54,311
Służba Marszałkowska Stanów Zjednoczonych
oferuje 25 000 dolarów
229
00:16:54,480 --> 00:16:57,314
do prowadzenia informacji
do aresztowania Hannah McKay.
230
00:16:57,480 --> 00:17:00,750
Wydawcą Sal Price’a jest
ofiarowując kolejne 125 tys.
231
00:17:00,240 --> 00:17:02,800
jego rodzina, kolejna setka.
Połącz to--
232
00:17:03,000 --> 00:17:07,392
Druga pięćdziesiąt. Tak, umiem liczyć.
Myślę, że Hannah McKay wróciła do Miami.
233
00:17:08,400 --> 00:17:11,875
I myślisz tak, ponieważ...?
Jesteś zainteresowany czy nie?
234
00:17:12,840 --> 00:17:14,399
Bardzo.
235
00:17:19,480 --> 00:17:23,235
Nie ma kurwa mowy. Nie ma ich.
236
00:17:23,400 --> 00:17:25,198
Jesteś pewien, że to pomyłka Castnera?
237
00:17:25,360 --> 00:17:27,875
Jestem pewien.
Jesteś pewien, że McKay był pod pseudonimem
238
00:17:28,400 --> 00:17:30,680
z „Maggie Castner”?
Tak.
239
00:17:31,680 --> 00:17:33,558
Co, nie wierzysz mi?
240
00:17:34,480 --> 00:17:37,951
Mnóstwo ładnych blondynek w Miami.
Jesteś pewien, że Hannah McKay tu była?
241
00:17:38,160 --> 00:17:41,676
Wiem z cholernego faktu, że była.
Jak?
242
00:17:42,560 --> 00:17:43,789
Po prostu to robię.
243
00:17:45,520 --> 00:17:49,799
Naprawdę jej nie lubisz, prawda?
Nie.
244
00:17:50,000 --> 00:17:52,993
Mówię tylko, że emocje się chmurzą
twoja ocena, wiesz?
245
00:17:53,160 --> 00:17:55,994
Ciągle mówisz o pieniądzach,
pewnego dnia być może będziesz miał jacht.
246
00:17:56,160 --> 00:17:58,516
Nie chcę pieprzonego jachtu.
Cóż, tak.
247
00:17:58,720 --> 00:18:01,440
Więc trzymajmy to
o moich pieniądzach, OK?
248
00:18:02,600 --> 00:18:06,116
Więc jacht może zniknąć,
ale nie wiemy, czy byli na tym.
249
00:18:07,800 --> 00:18:10,269
Może kapitan doku
coś wie. Zobaczę.
250
00:18:10,480 --> 00:18:12,233
Spotkamy się ponownie w biurze,
w porządku?
251
00:18:16,400 --> 00:18:20,800
Joey, nie chcę tu być sama.
252
00:18:20,760 --> 00:18:22,433
Nie jesteś sam, masz dzieciaka.
253
00:18:23,280 --> 00:18:25,590
Nazywam się Harrison.
254
00:18:25,760 --> 00:18:29,674
I to ładne imię.
Nie masz jakichś kreskówek do obejrzenia?
255
00:18:30,720 --> 00:18:35,192
Joey, wariuję.
Mój przyjaciel został zamordowany.
256
00:18:35,560 --> 00:18:39,600
Ja... Słuchaj, wiem,
ale kiedy złapię zabójcę,
257
00:18:39,800 --> 00:18:42,190
nie będziesz mieć
już się bać, ok?
258
00:18:43,680 --> 00:18:47,230
Wiesz, gdyby to Deb cię o to prosiła
zostań, nawet nie podjąłbyś walki.
259
00:18:48,480 --> 00:18:50,312
Deb nie poprosiłaby mnie, żebym została.
260
00:18:50,520 --> 00:18:52,876
Chciałaby złapać zabójcę
tak źle jak ja.
261
00:18:53,400 --> 00:18:55,770
Przepraszam, że nie jestem Deb.
262
00:18:58,120 --> 00:19:00,191
Hej, hej, hej, chodź tu.
263
00:19:00,360 --> 00:19:03,558
Potrzebujesz, żebym tu został,
Zostanę tutaj, dobrze?
264
00:19:17,800 --> 00:19:20,360
Pieprzyć to.
265
00:19:24,360 --> 00:19:25,794
Hej, Deb, co się dzieje?
266
00:19:25,960 --> 00:19:29,158
Hej, właśnie sprawdzam, co z Hannah.
267
00:19:29,320 --> 00:19:31,596
Nie widziałem jej.
268
00:19:31,760 --> 00:19:34,480
Gdzie jesteś?
Łapię jakiś obiad.
269
00:19:34,640 --> 00:19:36,836
Och, tak? Chcesz towarzystwa?
270
00:19:37,480 --> 00:19:39,119
Nie, nic mi nie jest.
Nie, poważnie.
271
00:19:39,320 --> 00:19:42,313
Dołączę do ciebie. Gdzie jesteś?
Um...
272
00:19:43,760 --> 00:19:45,160
Spójrz na pieprzony znak drogowy.
273
00:19:46,360 --> 00:19:48,829
Jestem na autostradzie.
A co powiesz na jutro?
274
00:19:50,720 --> 00:19:52,200
Jasne.
275
00:19:55,360 --> 00:19:57,352
Dick za mózgi.
276
00:19:59,520 --> 00:20:02,160
Ona jest promykiem słońca, prawda?
277
00:20:08,600 --> 00:20:10,717
Co więc powiedziałeś załodze?
278
00:20:10,880 --> 00:20:13,111
Powiedziałem im
udać się do St. Kitts.
279
00:20:13,520 --> 00:20:16,433
To był nasz kolejny przystanek
w każdym razie po Miami.
280
00:20:17,000 --> 00:20:20,880
Płacą im za to, że nie zadają pytań.
Hm.
281
00:20:23,480 --> 00:20:24,914
Więc za kim jesteś?
282
00:20:25,760 --> 00:20:27,797
Ma na imię Zach.
283
00:20:28,160 --> 00:20:30,720
Co zrobił Zach?
284
00:20:30,640 --> 00:20:32,757
Rozczaruj mnie.
285
00:20:33,400 --> 00:20:36,632
Był kimś
Doktor Vogel myślał, że mógłbym, uh,
286
00:20:36,800 --> 00:20:37,995
mentorem.
287
00:20:38,160 --> 00:20:40,380
Kim jest doktor Vogel?
288
00:20:40,200 --> 00:20:43,716
Doktor Evelyn Vogel.
Studiuje psychopatów.
289
00:20:44,280 --> 00:20:47,796
Mój ojciec poszedł do niej w mojej sprawie.
290
00:20:47,960 --> 00:20:50,839
Heh. Jak przebiegła ta rozmowa?
291
00:20:51,000 --> 00:20:53,879
„Hej, mam tego syna
kto ma takie pragnienia.”
292
00:20:54,400 --> 00:20:55,997
Był u kresu wytrzymałości.
293
00:20:58,400 --> 00:21:01,670
To doktor Vogel przyszedł
z ideą kodu.
294
00:21:01,840 --> 00:21:03,354
Ona...
295
00:21:04,280 --> 00:21:05,430
stworzył mnie.
296
00:21:08,200 --> 00:21:10,635
Wow.
Ja wiem.
297
00:21:11,240 --> 00:21:13,630
Jakie to uczucie?
by w końcu ją poznać,
298
00:21:13,800 --> 00:21:15,996
dowiedzieć się, że ona w ogóle istnieje?
299
00:21:16,160 --> 00:21:18,550
Podobnie jak znalezienie członka rodziny.
300
00:21:24,000 --> 00:21:26,710
Cóż, musi być z ciebie bardzo dumna.
301
00:21:29,960 --> 00:21:33,954
Czy są tam inni z Was?
O ile wiem, tylko Zach.
302
00:21:34,120 --> 00:21:35,839
Myślała, że on...
303
00:21:37,280 --> 00:21:39,431
Widziała w nim trochę mnie,
304
00:21:39,600 --> 00:21:41,557
albo kim kiedyś byłem.
305
00:21:41,720 --> 00:21:43,518
Skupiony.
306
00:21:43,920 --> 00:21:45,434
Napędzany.
307
00:21:46,520 --> 00:21:50,275
Jest jednak jedna duża różnica.
Zabił już niewinną kobietę
308
00:21:50,440 --> 00:21:54,195
kiedy go spotkałem,
a teraz zabił kolejnego.
309
00:21:55,240 --> 00:21:57,118
Więc jest okropnym uczniem.
310
00:21:58,600 --> 00:22:01,559
Nie byłem specjalnie praktycznym nauczycielem.
311
00:22:04,280 --> 00:22:05,953
Uciekł do Keys.
312
00:22:06,120 --> 00:22:09,113
Nie mogę go mieć
tam na świecie.
313
00:22:09,280 --> 00:22:11,840
On jest problemem
musisz rozwiązać.
314
00:22:17,280 --> 00:22:21,240
Ja też byłem problemem, który musiałeś rozwiązać,
i uciekłem.
315
00:22:23,680 --> 00:22:26,593
Dlaczego nigdy nie próbowałeś mnie znaleźć?
316
00:22:27,600 --> 00:22:29,319
I co zrobić?
317
00:22:30,360 --> 00:22:32,556
Rozwiąż problem.
318
00:22:36,600 --> 00:22:38,956
Podobało mi się to, że tam jesteś.
319
00:22:49,400 --> 00:22:50,834
Elway, to ja.
320
00:22:51,000 --> 00:22:52,878
Hej, właśnie miałem do ciebie zadzwonić.
321
00:22:53,400 --> 00:22:54,838
Dockmaster kończy
bycie gabby kurwa.
322
00:22:55,000 --> 00:22:57,469
Usłyszał pana Castnera
poleciał wczoraj do Nowego Jorku
323
00:22:57,640 --> 00:23:01,475
bez pani Castner, która właśnie wysłała
jacht do St. Kitts dzisiaj wcześniej.
324
00:23:01,640 --> 00:23:04,951
Gdzie ona jest teraz, nikt nie może się domyślić.
Zaryzykuję jedno: Keys.
325
00:23:05,120 --> 00:23:07,954
Czy to coś, o czym po prostu wiesz,
lub masz źródło?
326
00:23:08,120 --> 00:23:10,476
Właśnie tam idę
żeby to sprawdzić.
327
00:23:10,640 --> 00:23:12,791
Wiesz o jej mężu
być z nią?
328
00:23:12,960 --> 00:23:14,599
Powiedziałeś, że Castner był w Nowym Jorku.
329
00:23:14,760 --> 00:23:17,480
Sprawdziłem lotnisko, Gulfstream
nigdy nie zszedł z asfaltu, więc...
330
00:23:20,320 --> 00:23:23,154
Ciekawe, czy go zabiła.
He, he, he. Nastąpił skok.
331
00:23:23,320 --> 00:23:24,834
Ona to, kurwa, robi.
332
00:23:25,000 --> 00:23:27,469
Ona morduje ludzi
i jej się to udaje.
333
00:23:27,640 --> 00:23:29,950
Nie mogę się doczekać, aż ją, kurwa, znajdę.
334
00:23:30,120 --> 00:23:32,794
Pamiętaj, co powiedziałem.
Żadnych krzyżowców na liście płac.
335
00:23:32,960 --> 00:23:36,670
Znajdźmy ją, sprowadźmy,
zapłaćmy, ok? Dziękuję.
336
00:23:45,800 --> 00:23:47,234
Krewetki?
337
00:23:48,800 --> 00:23:49,594
Tak.
338
00:23:50,280 --> 00:23:52,780
Podajniki dolne.
339
00:23:52,960 --> 00:23:54,360
Aha.
340
00:23:56,440 --> 00:23:59,194
Zjadają wszystkie śmieci
na dnie oceanu.
341
00:24:00,800 --> 00:24:02,800
Wynoszą śmieci.
Mhm.
342
00:24:03,240 --> 00:24:06,278
Czy to właśnie robisz?
Wynosisz śmieci?
343
00:24:07,720 --> 00:24:09,951
Być może przeszło mi to przez myśl.
344
00:24:14,400 --> 00:24:17,677
Masz te wszystkie mądre powiedzenia
w twojej głowie, prawda?
345
00:24:17,840 --> 00:24:20,912
O tym co robisz i kim jesteś.
346
00:24:21,800 --> 00:24:25,154
Tak, dużo myślę.
Mhm. Jestem pewien, że tak.
347
00:24:28,000 --> 00:24:31,835
Cóż za genialne sformułowanie
Wymyśliłeś, żeby mnie opisać?
348
00:24:33,320 --> 00:24:35,437
Zła kusicielka?
349
00:24:36,520 --> 00:24:37,920
Namiętny truciciel?
350
00:24:38,120 --> 00:24:39,554
Heh.
351
00:24:40,800 --> 00:24:42,712
Diabelska kwiaciarnia.
352
00:24:49,920 --> 00:24:53,800
Naprawdę, kiedy wieczorem leżysz w łóżku
i zdarzyło mi się, że przeszło ci to przez myśl,
353
00:24:53,960 --> 00:24:55,679
jak mnie nazywasz?
354
00:24:59,320 --> 00:25:00,913
Hanna.
355
00:25:03,360 --> 00:25:05,158
Jesteś po prostu Hannah.
356
00:25:14,120 --> 00:25:16,316
Jesteś takim flirciarzem.
357
00:25:16,480 --> 00:25:20,838
Nie, nie jestem. Po prostu jestem szczery.
Proszę, jesteś mistrzem manipulacji.
358
00:25:21,400 --> 00:25:23,555
Ja jestem?
Tak, jesteś.
359
00:25:23,720 --> 00:25:29,340
Tak mnie nazywasz?
Nie, mam dla ciebie milion imion.
360
00:25:29,200 --> 00:25:31,590
Naprawdę? Bardzo chciałbym je usłyszeć.
361
00:25:40,640 --> 00:25:41,869
Co mogę wam dać?
362
00:26:11,560 --> 00:26:13,870
Jesteś pewien, że to jest to miejsce?
363
00:26:23,200 --> 00:26:25,237
Po prostu poczekaj w samochodzie.
364
00:26:48,960 --> 00:26:50,952
Co to wszystko jest?
365
00:27:13,200 --> 00:27:15,237
Za wysiłek, co?
366
00:27:15,680 --> 00:27:17,990
Popełnił wiele błędów.
367
00:27:18,720 --> 00:27:21,235
Ale jak na pierwszą próbę, nie jest źle.
368
00:27:21,520 --> 00:27:24,797
Nie jest źle. Nie.
369
00:27:26,760 --> 00:27:28,911
To też nie jest wspaniałe.
370
00:27:30,280 --> 00:27:32,351
Lepsze niż pierwsza próba.
371
00:27:33,960 --> 00:27:35,758
Czy musisz to zrobić?
372
00:27:36,840 --> 00:27:38,638
Tak, wiem.
373
00:27:42,000 --> 00:27:44,993
A kiedy go znajdę,
Skorzystam z tego pokoju.
374
00:27:51,200 --> 00:27:54,557
Detektyw Quinn.
Hej, jak się trzymasz?
375
00:27:55,520 --> 00:27:57,796
Szczerze mówiąc, niewiele spałem.
376
00:27:59,840 --> 00:28:01,513
My, uh,
377
00:28:02,000 --> 00:28:05,232
rozmawialiśmy o wspólnym życiu,
Kasia i ja.
378
00:28:05,400 --> 00:28:08,359
Wiem, że to szybko, ale...
Nie, nie, nie.
379
00:28:08,520 --> 00:28:11,638
Ja też poruszam się szybko. Za szybko.
380
00:28:12,480 --> 00:28:15,598
Cóż, kiedy jest to właściwe...
381
00:28:16,920 --> 00:28:18,673
Przechodzisz trudny okres.
382
00:28:18,880 --> 00:28:22,351
Zastanawiałem się, czy mógłbyś
spójrz na zdjęcie dla mnie.
383
00:28:23,200 --> 00:28:25,510
Widziałeś tego dzieciaka?
wokół Cassie?
384
00:28:25,720 --> 00:28:27,279
Może w jej food trucku?
385
00:28:28,000 --> 00:28:29,753
Czy to według ciebie ją zabił?
386
00:28:31,520 --> 00:28:33,113
Po prostu interesująca osoba.
387
00:28:35,200 --> 00:28:37,320
Nie znam go.
388
00:28:38,000 --> 00:28:40,117
Wygląda znajomo, ale...
389
00:28:40,400 --> 00:28:41,914
Przepraszam.
390
00:28:55,800 --> 00:28:57,712
Co do cholery
robi twoja córka?
391
00:28:58,200 --> 00:29:01,238
Ona właśnie sprząta
Juju o złym morderstwie z laboratorium.
392
00:29:02,000 --> 00:29:06,517
Czy ona zdaje sobie sprawę, że to jest wydział?
założony w złym morderstwie juju?
393
00:29:08,440 --> 00:29:10,909
Gdzie w tym jesteśmy
Morderstwo Cassie Jollenston?
394
00:29:11,800 --> 00:29:13,675
Pracowałem nad klientami
z jej food trucka,
395
00:29:13,840 --> 00:29:18,517
ale większość płaciła gotówką, więc...
Więc trudno je wyśledzić.
396
00:29:18,680 --> 00:29:22,390
Jakieś inne tropy?
Żadnej, o której warto rozmawiać.
397
00:29:26,560 --> 00:29:30,110
Myślałem, że powiedziałeś, że nie
prawdziwy, praktyczny nauczyciel.
398
00:29:30,600 --> 00:29:32,193
Nie tego go uczyłem.
399
00:29:32,520 --> 00:29:34,637
Zrobiłeś mu to?
400
00:29:34,800 --> 00:29:37,952
Tak.
I uciekł.
401
00:29:39,800 --> 00:29:41,720
Pozwoliłem mu odejść.
402
00:29:41,800 --> 00:29:43,393
Lubisz mnie?
403
00:29:45,520 --> 00:29:47,790
Nie całkiem.
404
00:29:50,200 --> 00:29:52,157
Dextera? Co, kurwa?
405
00:29:52,640 --> 00:29:54,871
Mówiłem ci, żebyś się opanował,
i co zrobiłeś?
406
00:29:55,400 --> 00:29:56,838
Zabiłeś Cassie.
Cassie?
407
00:29:57,000 --> 00:29:59,370
Kim jest Cass...?
Kto to, kurwa, jest?
408
00:29:59,400 --> 00:30:01,915
Zabiłeś ją obok mnie,
mojemu synowi!
409
00:30:02,800 --> 00:30:04,914
Nie, nie, nie!
Poszedłem za Shawnem Deckerem.
410
00:30:05,800 --> 00:30:06,958
Shawn Decker, kto to jest?
Czekać.
411
00:30:07,120 --> 00:30:09,919
Czy nie jesteś żoną tego staruszka?
Twoja była dziewczyna?
412
00:30:10,320 --> 00:30:11,720
Ona jest teraz ze mną.
413
00:30:11,880 --> 00:30:14,759
Ładny. Wyjąłeś?
jej mąż?
414
00:30:18,360 --> 00:30:22,240
Kim jest Shawn Decker?
Ten dupek, którego znałem w szkole średniej.
415
00:30:22,400 --> 00:30:25,791
Dwa lata temu rzucił dziewczynę
przerwę wiosenną, po czym się tym przechwalałem.
416
00:30:25,960 --> 00:30:27,792
Czy ona jest fajna?
Tak.
417
00:30:27,960 --> 00:30:29,792
Jest fajna.
418
00:30:29,960 --> 00:30:31,394
Gdzie byłeś dwa dni temu?
419
00:30:31,600 --> 00:30:33,671
Zatrzymałem się u ciebie
po tym jak mnie zwaliłeś,
420
00:30:33,840 --> 00:30:37,197
potem przyjechałem prosto tutaj.
Poznałem twoją sąsiadkę, tą gorącą.
421
00:30:37,360 --> 00:30:39,330
To była Cassie.
422
00:30:40,400 --> 00:30:42,551
Kiedy wychodziłem, żyła.
423
00:30:42,720 --> 00:30:45,952
Cały czas byłem pod wpływem Shawna.
Pokażę ci na moim aparacie.
424
00:30:50,160 --> 00:30:52,629
Jak ty--?
Jak mnie znalazłeś?
425
00:30:52,800 --> 00:30:54,678
Namierzyłem twoją kartę kredytową.
426
00:30:54,840 --> 00:30:56,513
Prawidłowy.
427
00:30:56,760 --> 00:30:59,195
Nie powinienem używać własnej karty,
kurwa z mojej strony.
428
00:30:59,360 --> 00:31:02,398
Co sądzisz o pokoju?
Zrobiłeś coś z tym?
429
00:31:02,560 --> 00:31:04,597
Po prostu pokaż mi zdjęcia.
Przepraszam.
430
00:31:05,720 --> 00:31:07,677
To jest Shawn Decker.
431
00:31:08,960 --> 00:31:10,599
On tu mieszka.
432
00:31:12,800 --> 00:31:15,437
Można zobaczyć po sygnaturze czasu,
Polowałem na niego.
433
00:31:16,560 --> 00:31:19,394
Więc zdecydowałem się ścigać zabójcę.
434
00:31:21,560 --> 00:31:23,677
Ktoś, kto na to zasługuje.
435
00:31:24,400 --> 00:31:27,916
Przestrzegał kodeksu
nawet o tym nie wiedząc.
436
00:31:28,520 --> 00:31:30,398
Czy masz dowód
że Shawn kogoś zabił?
437
00:31:30,560 --> 00:31:32,631
Tak, odciągnął mnie na bok na imprezie,
438
00:31:32,800 --> 00:31:35,952
pokazał mi ten film
tej rudowłosej, którą poznał w Daytona.
439
00:31:36,160 --> 00:31:40,951
Przypadkowo ją udusił
podczas gdy uprawiali seks.
440
00:31:41,600 --> 00:31:46,277
Uwierz mi,
świat jest lepszy bez niego.
441
00:31:47,880 --> 00:31:49,712
Gdzie jest teraz Shawn?
442
00:31:56,840 --> 00:31:58,240
To--
443
00:31:58,400 --> 00:32:02,917
Nie poszło dokładnie tak, jak planowałem.
Myślałem, że mogę go po prostu znokautować.
444
00:32:03,800 --> 00:32:05,436
Dałeś mi środek uspokajający, prawda?
Czego użyłeś?
445
00:32:05,600 --> 00:32:07,796
Co się stało?
Uderzyłem go w głowę,
446
00:32:07,960 --> 00:32:09,394
ale nie było to wystarczająco trudne.
447
00:32:09,560 --> 00:32:14,715
Ledwo upadł, więc ja po prostu
bił go, i to bardzo często.
448
00:32:14,880 --> 00:32:16,360
Czy ktoś cię widział?
449
00:32:16,520 --> 00:32:17,795
Nie, byliśmy sami.
450
00:32:17,960 --> 00:32:20,395
Co planowałeś
co robić z ciałem?
451
00:32:20,560 --> 00:32:21,994
Kompletnie nie wiedziałem.
452
00:32:22,160 --> 00:32:24,914
Miałem tu wrócić,
weź mój aparat, moje noże,
453
00:32:25,800 --> 00:32:28,391
Nie wiem, chyba po prostu pomyślałem
wyrzuć go do Everglades--
454
00:32:28,560 --> 00:32:31,712
Więc nie miałeś planu.
zrobiłem. Miałem to zrobić tutaj.
455
00:32:31,880 --> 00:32:33,917
To znaczy, to miejsce nie jest złe, prawda?
456
00:32:34,800 --> 00:32:35,958
Widzisz to drugie piętro?
457
00:32:36,120 --> 00:32:38,635
Każdy mógł cię zobaczyć
poruszanie ciałem.
458
00:32:39,120 --> 00:32:41,635
Tego nie było na stronie internetowej.
Wybierz inne miejsce.
459
00:32:41,800 --> 00:32:43,359
Zapłaciłem już za pokój.
460
00:32:43,560 --> 00:32:47,713
Musisz mieć plan
i plan zapasowy, zawsze.
461
00:32:47,880 --> 00:32:51,510
Jazda z ciałem w bagażniku
w ten upał nie ma żadnego planu.
462
00:32:51,680 --> 00:32:53,558
Nawet nie włożyłeś plastiku
w swoim samochodzie.
463
00:32:53,720 --> 00:32:56,280
Och, OK, to by było
dobry pomysł, tak.
464
00:32:57,720 --> 00:32:59,439
Ty i ja to zrobimy
poradzić sobie z tym ciałem,
465
00:32:59,600 --> 00:33:03,196
a następnie wyszoruj samochód z DNA,
bo jedna kropla krwi,
466
00:33:03,360 --> 00:33:07,320
pojedynczy włos,
może prowadzić prosto do ciebie.
467
00:33:07,480 --> 00:33:09,631
Potem,
porzucimy samochód.
468
00:33:09,840 --> 00:33:12,710
No dobrze, jak dostanę się do domu?
469
00:33:12,240 --> 00:33:14,720
Zabierzemy cię.
470
00:33:14,520 --> 00:33:15,556
Wspaniały.
471
00:33:16,800 --> 00:33:19,360
Czy poradzisz sobie z pokojem?
Powinniśmy zostać kilka godzin.
472
00:33:19,520 --> 00:33:21,273
Tak, jedź bezpiecznie.
473
00:33:25,440 --> 00:33:26,874
Gość.
474
00:33:27,400 --> 00:33:30,636
Nie „staraj się” mnie.
Wsiadaj do samochodu.
475
00:33:30,800 --> 00:33:32,473
Uważaj na uchwyt.
476
00:33:32,640 --> 00:33:35,394
Zaciąłem się tym kawałkiem gówna
kilka dni temu.
477
00:33:38,280 --> 00:33:41,398
Czy skaleczyłeś się tym wcześniej?
Nie.
478
00:33:42,880 --> 00:33:48,350
Czy to w jakiś sposób krew Zacha
skończył pod paznokciami Cassie?
479
00:33:49,280 --> 00:33:51,780
Krwawiłam wszędzie.
480
00:33:52,400 --> 00:33:53,834
Patrzeć.
481
00:33:56,920 --> 00:33:59,710
Pieprz mnie. Rękawice!
482
00:33:59,240 --> 00:34:01,436
Po prostu zapnij pas bezpieczeństwa.
483
00:34:18,280 --> 00:34:20,351
Hannah-pierdolony-McKay.
484
00:34:21,280 --> 00:34:23,590
Nawet o tym nie myśl.
Gdzie jest Dexter?
485
00:34:23,760 --> 00:34:26,559
Na zewnątrz.
Świetnie, to znacznie ułatwi sprawę.
486
00:34:26,720 --> 00:34:28,518
Mam je po prostu założyć?
487
00:34:28,680 --> 00:34:31,559
Jesteś aresztowany.
Nie jesteś już policjantem.
488
00:34:31,720 --> 00:34:33,518
Zatrzymanie obywatela.
Och, prawda, naprawdę?
489
00:34:33,680 --> 00:34:36,479
A może cię aresztuję
za pomoc seryjnemu mordercy?
490
00:34:36,640 --> 00:34:39,838
Chcesz, żeby ta informacja wyszła na światło dzienne?
Rozmawiaj, kurwa, jak chcesz.
491
00:34:40,000 --> 00:34:44,791
Nikt by ci, kurwa, nie uwierzył.
Lepsi ludzie niż ty próbowali tego.
492
00:34:44,960 --> 00:34:45,996
Zacząć robić.
NIE!
493
00:34:46,160 --> 00:34:49,631
Jedynym sposobem, w jaki odejdę, jest to, że ty
zastrzel mnie, a nie zrobisz tego.
494
00:34:52,760 --> 00:34:56,913
W przeszłości robiłem okropne rzeczy,
ale zdałem sobie sprawę, że jako ludzie,
495
00:34:57,800 --> 00:34:59,640
wszyscy jesteśmy okropnie wadliwi,
some more than others.
496
00:34:59,800 --> 00:35:03,191
nie jestem zainteresowany.
Ale wszyscy mamy wolę przetrwania,
497
00:35:03,360 --> 00:35:07,700
a w sytuacjach ekstremalnych
ludzie robią ekstremalne rzeczy.
498
00:35:08,400 --> 00:35:09,834
To nie jest w porządku.
499
00:35:10,400 --> 00:35:12,555
Słusznie czy źle, to nie ma znaczenia
into the equation.
500
00:35:12,720 --> 00:35:16,509
Kierują nami inne siły.
What's driving you?
501
00:35:17,520 --> 00:35:19,113
Dextera.
502
00:35:27,000 --> 00:35:28,992
Przeminięcie pochodni.
503
00:35:30,800 --> 00:35:32,390
Nauczyłem cię kodu.
504
00:35:32,560 --> 00:35:34,597
Teraz uczy się tego od ciebie.
505
00:35:34,760 --> 00:35:36,513
I spójrz na niego.
506
00:35:37,920 --> 00:35:40,640
Często się tak czułeś po zabójstwie.
507
00:35:41,800 --> 00:35:44,278
W spokoju.
Życie było wtedy takie proste.
508
00:35:45,440 --> 00:35:49,559
Zabijanie cię pochłonęło,
wkradł się do wszystkiego, co zrobiłeś.
509
00:35:49,720 --> 00:35:51,712
To było wszystko, co miałeś.
510
00:35:52,440 --> 00:35:54,159
Ale teraz?
511
00:35:54,720 --> 00:35:57,300
Teraz mam Harrisona.
512
00:35:57,360 --> 00:35:59,795
On nie jest komplikacją.
513
00:35:59,960 --> 00:36:01,758
Hanna jest.
514
00:36:02,680 --> 00:36:04,672
Ona jest bardziej...
515
00:36:05,120 --> 00:36:06,952
odwrócenie uwagi.
516
00:36:07,960 --> 00:36:11,636
Czy jest to możliwe
jest teraz w Tobie silniejsze pragnienie?
517
00:36:12,000 --> 00:36:14,276
Silniejsza niż potrzeba zabijania?
518
00:36:22,880 --> 00:36:24,997
Nie sprawia mi przyjemności zabijanie.
519
00:36:25,200 --> 00:36:26,600
Dlaczego to robisz?
520
00:36:26,760 --> 00:36:29,116
Czasami to jedyny sposób
rozwiązać problem.
521
00:36:29,280 --> 00:36:32,193
Kiedy ktoś do mnie podchodzi
lub grozi mi, mojemu życiu...
522
00:36:32,360 --> 00:36:35,000
Lubisz mnie?
Mógłbym cię zabić pewnego dnia
523
00:36:35,160 --> 00:36:37,720
i by się udało
moje życie było łatwiejsze, ale tak nie było.
524
00:36:37,920 --> 00:36:40,594
Dlaczego?
Ponieważ kocham twojego brata i ja...
525
00:36:40,800 --> 00:36:44,350
Dowiedziałam się, jak bardzo mu na tobie zależy.
Nie chciałam go skrzywdzić.
526
00:36:48,000 --> 00:36:50,674
On też mnie kocha.
Czy naprawdę chcesz go skrzywdzić?
527
00:36:52,360 --> 00:36:53,794
Pierdolić.
528
00:36:58,840 --> 00:37:01,400
Mój brat wszystko psuje.
529
00:37:12,800 --> 00:37:15,918
Och, oboje nadal oddychacie.
To dobry znak.
530
00:37:16,360 --> 00:37:19,340
Co tu robisz?
Przyszedłem tu dla niej.
531
00:37:19,200 --> 00:37:21,954
Ale jak to zrobiłeś...?
GPS. Położyłem to pod twoim samochodem.
532
00:37:22,120 --> 00:37:24,476
Ty co?
Wiedziałem, że nie będziesz trzymać się z daleka.
533
00:37:25,560 --> 00:37:29,520
Kim ty kurwa jesteś?
Kim ty kurwa jesteś?
534
00:37:32,400 --> 00:37:35,677
Nie chcę wiedzieć.
Nie chcę już nigdy wiedzieć nic więcej.
535
00:37:35,840 --> 00:37:37,911
Ona jest teraz twoim problemem.
536
00:37:40,600 --> 00:37:42,193
Gość.
537
00:37:42,640 --> 00:37:45,792
przepraszam,
masz dziewczyny, które o ciebie kłócą się?
538
00:37:48,840 --> 00:37:50,354
Wynośmy się stąd.
539
00:38:01,840 --> 00:38:03,479
Czy już tam jesteśmy?
540
00:38:11,000 --> 00:38:11,990
Zach.
541
00:38:12,160 --> 00:38:13,799
Hej.
542
00:38:13,960 --> 00:38:18,790
Okazuje się, że Zach szybko się uczy.
543
00:38:19,960 --> 00:38:24,318
Cóż, bardzo mi ulżyło, gdy to usłyszałem.
Dlaczego nie wejdziesz, nie zjesz kolacji?
544
00:38:24,480 --> 00:38:27,120
Umieram z głodu.
Nie mogę.
545
00:38:29,160 --> 00:38:30,674
Kto to jest w samochodzie?
546
00:38:32,800 --> 00:38:33,878
To jest Hanna.
547
00:38:34,600 --> 00:38:36,114
Hannah McKay?
548
00:38:37,400 --> 00:38:39,730
Nie szedłeś
żeby nas przedstawić?
549
00:38:39,240 --> 00:38:43,234
Cóż, odbyliśmy naprawdę długą podróż,
i jutro wcześnie wyjeżdża.
550
00:38:43,400 --> 00:38:46,120
Myślę, że jesteśmy zmęczeni.
Pewnie, że musisz być głodny.
551
00:38:46,280 --> 00:38:47,794
Może dołączyć do nas na kolację.
552
00:38:47,960 --> 00:38:49,519
Nie, to nie--
nalegam.
553
00:38:50,800 --> 00:38:52,640
Albo ty ją zaprosisz, albo ja to zrobię.
554
00:39:20,840 --> 00:39:24,117
Doktorze Vogel, hm, to jest Hannah.
555
00:39:24,280 --> 00:39:27,318
Cześć, miło cię poznać.
Przyjemność.
556
00:39:27,480 --> 00:39:29,390
Mów mi Evelyn.
557
00:39:33,000 --> 00:39:35,710
Mam nadzieję, że nie ma tu wegetarian.
558
00:39:36,640 --> 00:39:38,154
Podaj mi swój talerz.
559
00:39:40,520 --> 00:39:41,920
Wygląda smakowicie.
560
00:39:42,800 --> 00:39:45,596
Stary, rodzinny przepis.
Mam nadzieję, że to się utrzyma.
561
00:39:45,760 --> 00:39:48,116
Mogę ci to przekazać
jeśli chcesz.
562
00:39:48,320 --> 00:39:50,630
Chyba znasz swój sposób
wokół kuchni.
563
00:39:50,800 --> 00:39:52,234
Jestem w porządku kucharzem.
564
00:39:52,400 --> 00:39:54,357
Jesteś lepszy niż OK.
565
00:39:55,000 --> 00:39:56,753
Cóż, wolę ogrodnictwo.
566
00:39:57,240 --> 00:39:59,357
Ożywianie rzeczy.
567
00:39:59,520 --> 00:40:01,113
Doskonały.
568
00:40:02,800 --> 00:40:06,313
Najlepsze hobby to te, które zabiera
najdalej od naszego głównego zajęcia.
569
00:40:08,880 --> 00:40:10,837
Masz więc fascynującą dziedzinę.
570
00:40:11,000 --> 00:40:13,231
Jak się tym zainteresowałeś?
571
00:40:15,160 --> 00:40:18,437
Och, wydarzenie sprzed dawna
którymi nie będę Cię zanudzać.
572
00:40:20,160 --> 00:40:24,393
Co do tego, co mnie trzyma
zainteresowany, cóż...
573
00:40:25,240 --> 00:40:27,197
rozejrzyj się po stole.
574
00:40:28,240 --> 00:40:29,754
Łokcie.
575
00:40:31,720 --> 00:40:36,715
Zawsze twierdziłem, że
największą przeszkodą w życiu nie jest niebezpieczeństwo,
576
00:40:36,880 --> 00:40:37,996
to nuda.
577
00:40:38,200 --> 00:40:40,351
Nuda?
Mhm. Walka z tym
578
00:40:40,520 --> 00:40:43,194
odpowiada za większość
wydarzeń na świecie,
579
00:40:43,360 --> 00:40:46,800
dobry lub chory. Jestem o tym przekonany.
580
00:40:46,760 --> 00:40:49,594
Tak czy inaczej, moi pacjenci
nigdy nie przestawaj zaskakiwać.
581
00:40:49,800 --> 00:40:53,589
Sprawiają, że życie jest ciekawe,
dlatego warto żyć.
582
00:40:56,480 --> 00:40:59,632
Na przykład
Nigdy bym sobie nie wyobrażał
583
00:40:59,800 --> 00:41:04,238
to uczucie, które was łączy
mogłoby być możliwe,
584
00:41:04,440 --> 00:41:06,750
dla ludzi takich jak ty.
585
00:41:07,560 --> 00:41:10,712
Oczywiście, że jesteś
całkiem zajęci sobą.
586
00:41:11,360 --> 00:41:14,751
Oboje macie
zdrowa reakcja na rumieniec.
587
00:41:15,960 --> 00:41:19,431
Zawstydzam cię.
Ojej, myślisz?
588
00:41:19,600 --> 00:41:22,195
Prawda jest taka,
tworzycie dobrą parę.
589
00:41:23,720 --> 00:41:25,359
I pewnie też zły.
590
00:41:25,840 --> 00:41:27,433
Smacznego.
591
00:41:33,200 --> 00:41:36,511
Mhm. Jest za dużo czerwonego wina.
592
00:41:36,720 --> 00:41:38,871
Tak, jest.
Nie, jest idealnie.
593
00:41:41,760 --> 00:41:45,356
Dexter, niewiele powiedziałeś.
Masz coś na myśli?
594
00:41:46,840 --> 00:41:49,514
To morderstwo Cassie.
595
00:41:50,240 --> 00:41:53,278
Wątpię, żeby cokolwiek było
ten stół nie wytrzyma.
596
00:41:57,800 --> 00:41:59,470
Ta scena nie ma sensu.
597
00:42:01,480 --> 00:42:03,358
Zrobiłeś jakieś zdjęcia?
598
00:42:07,320 --> 00:42:09,152
Oj.
599
00:42:09,360 --> 00:42:11,591
To zupełnie jak Norma Rivera.
600
00:42:12,320 --> 00:42:14,390
Spójrz na krew.
601
00:42:15,240 --> 00:42:19,280
Kiedy ktoś zostaje zatłuczony na śmierć,
krew nie jest już tylko krwią.
602
00:42:19,440 --> 00:42:23,320
To odlana krew,
krew zatomizowana, krew zebrana.
603
00:42:23,480 --> 00:42:28,320
Różne imiona
ale ta sama rodzina,
604
00:42:28,640 --> 00:42:30,950
z jedną historią do opowiedzenia.
605
00:42:32,720 --> 00:42:35,599
Znalazłem twoją krew
pod paznokciami Cassie.
606
00:42:35,760 --> 00:42:38,400
Ale Zach nie miał nic do roboty
z morderstwem Cassie.
607
00:42:38,560 --> 00:42:40,438
Jak więc moja krew się tam znalazła?
608
00:42:40,600 --> 00:42:43,274
Zastanawiam się, czy przyszedł
z klamki drzwi samochodu.
609
00:42:43,440 --> 00:42:46,558
Pomyśl, że ktoś mógłby mieć
zrobiłeś to celowo ze swoim samochodem?
610
00:42:46,720 --> 00:42:49,155
Wrobić cię w jej morderstwo?
611
00:42:49,320 --> 00:42:51,915
Jeśli tak, poszli do
wiele kłopotów, żeby cię wrobić.
612
00:42:52,800 --> 00:42:54,720
I dlaczego ktoś miałby to zrobić?
613
00:42:54,240 --> 00:42:55,833
Pieniądze?
614
00:42:58,800 --> 00:43:00,436
Widzisz?
Nigdy nie ma nudnej chwili.
615
00:43:04,560 --> 00:43:08,760
Hej, spójrz na to, pełna sala.
616
00:43:09,280 --> 00:43:11,158
Witamy w domu.
617
00:43:12,440 --> 00:43:14,113
Hej, kolego, co to jest?
618
00:43:14,320 --> 00:43:15,959
Zombie.
Ładny.
619
00:43:16,120 --> 00:43:19,796
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, że tu jesteśmy.
Zupełnie nie.
620
00:43:19,960 --> 00:43:21,917
Coś się stało z Quinnem?
621
00:43:22,600 --> 00:43:24,800
Nie, wszystko w porządku, ja tylko...
622
00:43:24,240 --> 00:43:26,675
Nadal jesteś wstrząśnięty
o Cassie.
623
00:43:27,160 --> 00:43:28,879
Czy będzie w porządku, jeśli zostaniemy z tobą dziś wieczorem?
624
00:43:29,760 --> 00:43:32,150
Wy dwoje możecie tu zostać
tak długo jak chcesz.
625
00:43:32,320 --> 00:43:34,915
Dzięki.
Zwłaszcza jeśli zamierzasz gotować.
626
00:43:35,800 --> 00:43:36,992
Och...
627
00:43:55,000 --> 00:43:56,514
Co się stało z naszym uciekinierem?
628
00:43:57,880 --> 00:44:00,520
Czy to wygląda
jest przykuta do mojego biurka?
629
00:44:01,240 --> 00:44:02,959
Tak nie jest.
630
00:44:03,160 --> 00:44:07,393
Nie mogłeś jej znaleźć, więc zrobimy to...
Będziemy szukać dalej.
631
00:44:07,560 --> 00:44:11,156
Och, pieprzyć to, prawdopodobnie Hannah
opuścił już kraj.
632
00:44:11,320 --> 00:44:13,152
To przegrana sprawa.
Heh.
633
00:44:13,640 --> 00:44:16,155
Co się stało
do Miss Personal Vendetta?
634
00:44:16,320 --> 00:44:19,154
Posłuchała twojej rady i odpuściła.
635
00:44:19,640 --> 00:44:21,916
Jest w tym mnóstwo pieniędzy.
636
00:44:22,320 --> 00:44:24,357
Nie interesują mnie pieniądze.
637
00:44:26,000 --> 00:44:27,719
Co kurwa
w takim razie robisz tutaj?
638
00:44:30,880 --> 00:44:33,873
Nie wiem. pytałem
sam to samo pytanie.
639
00:44:34,400 --> 00:44:36,635
OK, jest coś?
chcesz mi powiedzieć?
640
00:44:37,520 --> 00:44:40,354
Nie jestem pewien, czy jestem wycięty
zostać prywatnym detektywem.
641
00:44:40,520 --> 00:44:43,672
Głupie gadanie. Głupie gadanie. Jesteś
najlepszy, z jakim kiedykolwiek pracowałem--
642
00:44:43,840 --> 00:44:47,834
Biorąc pod uwagę naszą pracę, naprawdę nie
pewien, że chcę to mieć na swoim nagrobku.
643
00:44:48,000 --> 00:44:51,152
Kurwa, przepraszam. Nie mam na myśli
żeby cię urazić czy coś.
644
00:44:51,320 --> 00:44:54,279
Wszystko w porządku, wszystko w porządku.
Zapomnij o tym, zapomnij.
645
00:44:54,440 --> 00:44:58,992
Chcę się obudzić od czasu do czasu i poczuć się jak
to, co robię, ma większe znaczenie niż czek.
646
00:45:00,160 --> 00:45:02,994
Mam. Więc co zrobisz?
Ty--? Zamierzasz--?
647
00:45:03,160 --> 00:45:06,730
Zamierzasz wrócić do bycia policjantem?
To co zrobisz?
648
00:45:07,280 --> 00:45:09,715
Nie wiem, może. Tak.
649
00:45:09,880 --> 00:45:12,679
Jest powód
nazywają go urzędnikiem państwowym.
650
00:45:12,840 --> 00:45:16,390
Chcesz postawić swoje życie na szali
za niewolniczą płacę, bądź moim gościem.
651
00:45:16,560 --> 00:45:20,873
Radziłbym jednak dokładnie się zastanowić
o wyrzuceniu tej szansy.
652
00:45:27,280 --> 00:45:30,478
Haniu, życzę Ci wszystkiego najlepszego
z tym, co będzie dalej.
653
00:45:30,640 --> 00:45:32,791
Dziękuję.
I dziękuję za kolację.
654
00:45:33,000 --> 00:45:35,720
To odświeżające widzieć dziewczynę
kto naprawdę potrafi jeść.
655
00:45:37,160 --> 00:45:38,753
Musimy iść.
656
00:45:38,960 --> 00:45:42,320
Możesz podrzucić Zacha do jego domu?
Oczywiście.
657
00:45:42,200 --> 00:45:44,112
Czy mogę prowadzić?
Nie ma szans.
658
00:45:44,280 --> 00:45:46,511
Mój samochód jest starszy od ciebie.
659
00:45:52,320 --> 00:45:54,730
Nie jest tak źle.
660
00:45:54,240 --> 00:45:56,277
Tak, to miłe.
661
00:46:05,920 --> 00:46:08,754
Przyjdę jutro o 6, żeby cię odebrać.
Wezmę taksówkę.
662
00:46:08,920 --> 00:46:11,799
To żaden problem.
Nie chcę tego robić ponownie. ja--
663
00:46:11,960 --> 00:46:14,919
Nie mogę tego zrobić ponownie.
664
00:46:15,120 --> 00:46:17,476
Pożegnaj się.
665
00:46:20,640 --> 00:46:24,350
Potrzebujesz czegoś? Czy jesteś głodny?
Właśnie zjedliśmy.
666
00:46:26,280 --> 00:46:30,274
Jestem pewien, że jeśli zgłodnieję
jest tu obsługa pokojowa.
667
00:46:30,440 --> 00:46:31,510
Prawdopodobnie.
668
00:46:32,680 --> 00:46:36,993
Po prostu wezmę prysznic i idę
do łóżka, wstań, idź do doku.
669
00:46:39,920 --> 00:46:43,880
Twój samolot odlatuje o 8:00. Dwadzieścia siedem
kilka minut później wylądujesz w Nassau.
670
00:46:44,360 --> 00:46:46,591
Zniszcz swój stary paszport.
671
00:46:46,760 --> 00:46:48,350
Stamtąd
672
00:46:49,440 --> 00:46:51,591
dokąd pójdziesz, zależy od ciebie.
673
00:46:54,640 --> 00:46:56,359
Jak myślisz, gdzie pójdziesz?
674
00:46:57,760 --> 00:46:59,672
Nie zdecydowałem.
675
00:47:00,800 --> 00:47:02,917
Argentyna?
676
00:47:05,000 --> 00:47:06,798
Może.
677
00:47:10,800 --> 00:47:11,958
Dasz mi znać?
678
00:47:14,120 --> 00:47:15,873
Tak.
679
00:47:18,680 --> 00:47:20,114
Dobra.
680
00:47:23,880 --> 00:47:25,553
Poczekam na wiadomość od ciebie.
681
00:47:25,720 --> 00:47:28,440
Dexter, mój paszport.
682
00:47:28,600 --> 00:47:30,717
Och, prawda.
683
00:47:31,720 --> 00:47:33,632
Prawie zapomniałem.
684
00:47:41,320 --> 00:47:43,596
„Claire Thompson”.
685
00:47:43,760 --> 00:47:46,116
Chyba wyglądam jak Claire.
686
00:47:47,000 --> 00:47:49,310
Zapewnił mnie, że to imię
to nie zostanie oznaczone.
687
00:47:49,480 --> 00:47:51,390
To jest idealne. Dziękuję.
688
00:47:51,200 --> 00:47:53,999
A oto „Claire Thompson”
karta kredytowa.
689
00:47:54,160 --> 00:47:57,631
Mam też trochę gotówki, więc...
Kiedy wylądujesz w Nassau,
690
00:47:57,800 --> 00:48:00,759
dokonaj ostatniej wypłaty jako Maggie Castner.
Trzymaj poniżej 10 kawałków.
691
00:48:00,920 --> 00:48:04,880
Mogę omówić z Tobą sposób konfiguracji
międzynarodowe konto bankowe.
692
00:48:10,280 --> 00:48:12,397
Powinieneś iść.
693
00:48:14,760 --> 00:48:16,194
Powinienem iść.
694
00:50:12,760 --> 00:50:14,956
Każdy kontakt pozostawia ślad.
695
00:50:16,640 --> 00:50:19,951
Wszystko i wszyscy, których dotykamy...
696
00:50:28,000 --> 00:50:30,720
zostało w jakiś sposób zmienione.
697
00:50:37,680 --> 00:50:39,831
Ale zmiany...
698
00:50:46,960 --> 00:50:49,919
nigdy nie są takie, jakich oczekujemy.
699
00:50:54,360 --> 00:51:00,550
Zgadza się. Wydaje mi się, że Hannah McKay właśnie przyszła
Miami działa pod pseudonimem „Maggie Castner”.
700
00:51:07,880 --> 00:51:09,439
Hanna.
701
00:51:18,440 --> 00:51:20,330
Nie idź.
702
00:51:21,960 --> 00:51:23,792
Zostań ze mną.